孟子梁惠王章句下第十六节原文译文及注释
2024年01月24日 雪梨资讯
《孟子》：梁惠王章句下·第十六节，原文、译文及注释
《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。
孟子·梁惠王章句下·第十六节
【原文】
鲁平公1将出，嬖人2臧仓者请曰：“他日君出，则必命有司所之。今乘舆3已驾矣，有司未知所之，敢4请。”
公曰：“将见孟子。”曰：“何哉，君所为轻身以先于匹夫者5?以为贤乎?礼义由贤者出;而孟子之后丧逾前丧6。君无见焉!”公曰：“诺。”乐正子7入见，曰：“君奚为不见孟轲也?”曰：“或告寡人曰：‘孟子之后丧逾前丧。’是以不往见也。”
曰：“何哉，君所谓逾者?前以士，后以大夫;前以三鼎，而后以五鼎与8?”曰：“否;谓棺椁衣衾9之美也。”曰：“非所谓逾也，贫富不同也。”
乐正子见孟子，曰：“克10告于君，君为11来见也。嬖人有臧仓者沮12君，君是以不果来13也。”曰：“行，或使之;止，或尼14之。行止，非人所能也。吾之不遇鲁侯，天也。臧氏之子焉能使予不遇哉?”
(10)克：乐正子之名，当是孟子学生。
(11)为：音wèi，王引之《经传释词》说这句的“为”是“将”的意思。
(12)沮：一本作“阻”，阻止。
(13)不果来：没有来成。《词诠》谓：凡事与预期相合者曰“果”，不合者曰“不果”。
(14)尼：音nǐ，即今之所谓“扯后腿”。